龍 牙 草 的 話

        龍牙草首先在蘇頌的圖經本草以本經外類品記載著：採根焙乾,搗為散,治赤白痢。可能是當時從民間藥開發出來的。根據證類本草最初揭示「施州龍牙草」之藥圖,而關於植物學上之記載,則僅有「龍牙草生施州,株高二尺已來,春夏有苗葉,至秋冬而枯」；以致究竟為何物因判定困難之故而使後世招致種種紛亂。即明李時珍的本草綱目中首將龍牙草當作馬鞭草之別名,將二者併說：「龍牙、鳳頸皆因穗取名,蘇頌圖經外類重出龍牙,今併為一,又今方士謬立諸草,為各色龍牙之名,甚為淆亂,不足憑信。」馬鞭草為別錄下品,蘇頌將龍牙草當作別物是不用說的。今考察陶弘景或蘇敬、陳藏器等之記述也看不到此與龍牙草為同一物之章節。又考察本草和名,在日本自古以來可知馬鞭草乃以「KUMACHUZULA」之和名充之。今李時珍之所述可知當時已有種種之植物充當龍牙草之名,其中也有以馬鞭草充當龍牙草之名者,那可能係李時珍之誤所使然。然而指摘此併條並非妥善者,夙有明之何喬遠 ( 閩書南產志 ) 及日本之小野蘭山、岩崎灌園等,此事又被認為龍牙草到李時珍之時代幾尚未供為藥用之自證。

        小野蘭山認為龍牙草乃指救荒本草之龍牙草,一名瓜香草,和名「KINMIZUHIKI」。岩崎灌園承襲師說並曰「入馬鞭草之釋名誤也。此載於蘇頌圖經者也。即救荒本草之龍牙菜,亦有藥圖,和名「大根草」又名「KINMIZUHIKI」、「KUSANOWAWU」,亦備急本草江寧府牙子也。」將李時珍之併條當作錯誤之點,確有其過人之處,但此說也一概難以取信。首先救荒本草之龍牙菜姑且不管,但是龍牙草=牙子=「KINMIZUHIKI」這點實難茍同。牙子在本經下品 ( 證類本草卷十 ) 中一名呼為狼牙,在唐宋以前主要頻用為驅蟲藥,其後在中國回歸廢用,而在日本從古以來即將此或當作馬棘 ( Indigofera pseudo-tinctoria Matsum. ) 或當作大葉大根草 ( Geumspp. ) 或當作延齡草 ( Trillum smallii Maxim. ) 諸說紛云,直到今日仍難判定係何物,此事無可置疑的,蘇頌也認為係龍牙草之別物。又將「KINMIZUHIKI」和大根草並記,也非穩當。這可能用來證明乃植物名之地方性之混亂,無論如何在日本將「KINMIZUHIKI」充當龍牙草之事僅止於地方性民間藥使用,而難以認為係根據本草供為醫用。

        現在在中國的漢藥店中,將龍牙草稱為仙鶴草,最近更從本植物製成仙鶴草素錠,以應用於止血、強心、滋補等之目的。此外也以仙鶴草、黃龍尾、魚腥草、牛尾草等名在使用。在日本龍牙草被當作止痢藥,在德島民間將此植物稱為大根草,被當作利尿藥使用。著者等從神戶及松山市場搜集到之「大根草」市場品終究是「HINMIIZUHIKI」之全草切品,經過調查之結果,神戶市場品經判明係德島縣產,現在之藥用植物書中也有記載著德島縣為「大根草」之主產地,然而真正之大根草在德島只有很有限之區域可以看得到,相反的「KINMIZUHIKI」在德島縣內所到之處除產量多之外,生藥業者尚以「大根草」之名進行交易,因此我們以為這是為何將大根草之主產地認為是德島縣之原因。

        在此著者等為使龍牙草及大根草在生藥學上讓彼等之性狀明朗,乃進行 KINMIZUHIKI ( Agimonia japonica Koidz. )、龍牙草 ( A. pilosa Ledeb ) 及大根草 ( Geum japonicum Thunb. ) 等之剖見,結果從這些檢體之葉觀察得到之草酸鈣結晶、托葉之腺毛、葉柄及莖之頭狀毛和結晶、主根及副根中之結晶和澱粉等可容易區別。

        「HIMEKINMIZUHIKI」之學名由小泉博士命名為 Agrimonia nipponica 而大井博士則以為乃是「KINMIZUHIKI」之一品種,對此北川博士則認為今是否分為別種或是「KINMIZUHIKI」之變種或為品種,非詳加檢討否則難判然明朗,如欲當作品種則此見解似乎太過嚴酷。

        根據著者等之研究兩者之間最顯著之差異處為「KINMIZUHIKI」之葉之結晶皆為簇晶,而與此相對的「HIMEKINMIZUHIKI」之結晶幾乎皆為特異形狀之單晶,此外在組織上,如實驗之部所記載可看出有諸種差異,因此從生藥解剖學之立場,我們認為當然要當作別種看待。

        其次以研究龍牙草和大根草之成分差異為目的,研究材料使用 A. japonica ( KINMIZUHIKI ) 、A. nipponica ( HIMEKINMIZUHIKI ) 、大根草、Geum japonicum Thunb. 等進行實驗之結果,顯然從前兩者分離出葡萄糖和 Catechol 系 tannin , A. japonica 之根、莖、葉中各含有 7.8%、4.9%、10.5%,而 A. nipponica 則各含有 8.9%、16.5%、14.5%之 Tannin ：並且確認大根草 Geum japonicum 之 Tannin 屬 pyrogallol 系之 Tannin。

        在本研究進行之際,就文獻惠予懇篤指導的岡西為人博士,關於植物方面惠賜教示的北川政夫博士,又惠予種植援助的高橋三雄博士等敬表深深謝意的同時並對惠賜材料的石川二郎氏表深厚的感謝。

實驗之部

內部形態學研究

        Agrimonia japonica Koidz.

        材料：使用比叡山、德島縣高越山、落合卡、那賀郡平谷村、德島市眉山、中津峰等之採集品及德島、松山市之市販品。之

        構造：﹝葉﹞主脈部呈 V 字狀陷沒,主脈顯著向下方突出。表皮細胞上下兩面都呈觸線性延長,上面表皮之外膜比下面表皮之外膜厚。表皮有極薄的角質層 ( cu ) ,單細胞毛以及與顯著彎曲的表皮幾乎相接 3 ~ 6 細胞性之頭狀毛 ( Fig.1：F ) 。單細胞毛帶有無數的小突起,基部往往木化有時可達先端部。於主脈部的表皮下有不顯著的厚組織,柵狀組織一層,與海綿組織之比率大致相等。導管木化,髓線 1 ~ 2 列,形成層概不明顯。篩管部明朗在其外側有不大明顯之厚角組織。柔組織中到處可看到 15 ~ 35 μ 之簇晶,一般在葉脈部較多,葉肉組織中有 Sudan III 可染色的油滴,其他尚可確認為數不多的 3 ~ 12 μ 之單粒澱粉粒存在。

        葉緣部稍向下方卷曲除柵狀組織與下面表皮幾乎平行外別無顯示特徵。又在托葉有單細胞毛在粗大葉脈上有長大者,在細葉脈及葉體上則短小,葉背多可看到腺毛。導管呈 1 ~ 2 列配列成扇形,篩管部外側呈厚角樣。柵狀組織比較貧弱而又短,往往與上表皮斜交。柔細胞中可看到的簇晶大小為 13 ~ 30  μ 。

        ﹝葉柄﹞表皮細胞大致呈等徑性,有極薄的角質層 ( cu ) ,毛茸為小突起狀的單細胞毛和頭狀毛,表皮下之厚角組織頗為發達,葉跡數通常 3 ~ 5 個呈外篩包圍形弧狀配列。篩管部外側有厚膜纖維束,形成層不明顯。導管成半徑性連接呈扇狀配列,為有緣孔紋及螺旋紋,髓線 1 ~ 2 列。皮部柔組織中有少數徑可達 10 ~ 30 μ 之簇晶和砂晶樣之小單晶散在。偶而可觀察到 10 μ 前後之單粒澱粉粒,到處存在著以 Sudan III 可以染色的油滴。

        ﹝莖﹞最外部為大致等徑性之表皮細胞,有小突起狀之單細胞毛和頭狀以及棍棒狀之多細胞毛。表皮下有厚角樣組織,一次皮部由 3 ~ 4 層之觸線性長細胞所形成皆含有葉綠粒。厚膜纖維具多角形斷面,約略佔有內鞘之外邊部,內方之石細胞群於外側之纖維束中第一期髓線之末端呈楔狀突出。篩管部明朗,形成層不明顯。導管呈放射狀相連,其在外邊部者為有緣孔紋,逐漸移往內方則有橫長之有緣孔紋出現,再內方則為螺旋紋,二次髓線 1 ~ 2 列富有細胞間隙。皮部柔組織及髓細胞中有 20 μ ~ 40 μ 之簇晶,澱粉粒為 4 ~ 13 μ 之圓形、卵形、橢圓形、粉蛤形之單粒。

        ﹝主根﹞皮部之最外側有 3 ~ 8 層呈現黃褐色之厚角樣組織,其次有若干之柔組織並立觸線性延長淡黃色很有規則的組織有數層存在,以 Sudan III 只有一次皮部 ( cpr ) 之細胞膜能被染紅。篩管部明朗,含有污褐色之內容物散見於一次皮部之附近,形成層僅束內者稍微明顯。導管 1 ~ 3 列大致成半徑方向連接並呈放射狀散在,多為有緣孔紋,細小者偶而可見螺旋紋。纖維狀假導管,木部纖維等之木化反應微弱。中央部有巨大之髓,維管束在其周邊成環狀散在。柔組織中有 16 ~ 46 μ 之簇晶,其數目皮部較髓部多並可確認有少數小單晶存在。存在著多量之澱粉粒,有圓形、卵圓形,橢圓形之單粒 ( 3 ~ 12 μ ) 及 2 ~ 7 個複粒 ( 6 ~ 16 μ )。

        ﹝副根﹞最外部之厚角樣組織可達 15 層,呈黃 ~ 黃褐色,其次有 6 ~ 7 層之觸線性延長很有規則之組織,一次皮部之柔細胞約為等徑性,處處成厚膜性並呈淡黃色。篩管部明朗有污褐色內容物,於一次皮部附近亦有篩部散見。形成層不明朗,皮部與木部甚易分離。導管為有緣孔紋,細小者有時有螺旋紋。木部髓線 1 ~ 6 列有顯著之孔斑。髓梢不明顯其中央部為薄膜性之纖維束和纖維假導管所佔據,此外尚有少數之導管混在,髓之柔組織僅在其周邊有少數存在。皮部之柔組織中含有 16 ~ 30 μ 之簇晶,澱粉粒為單粒 3 ~ 10 μ 和複粒 7 ~ 14 μ ,後者主要由 2 ~ 4 個所形成,有時可達到 7 個,又在皮部到處存在著 Sudan III 可染之油滴。

        HIKINMIZUHIKI Agrimonia nipponica Koidz.

        材料：使用德島縣劍山、落合卡、高越山、那賀郡平谷村、德島市入田等所採集者。

        構造：﹝葉﹞主脈部及葉緣部大致與 Agrimonia japonica Koidz. 同樣,葉肉中有特異形狀之單晶 ( 20 ~ 60 μ ) ( 如 Fig.1：E ) ,簇晶 ( 26 ~ 43 μ ) 僅見於葉脈附近。托葉以單細胞毛為主,分布於葉脈上,背面之腺毛極少,柵狀組織比 Agrimonia japonica Koidz. 明瞭,篩管部之外側看不到厚角樣組織,單晶之大小與葉同,在粗大葉脈中之簇晶為 9 ~ 50 μ 。

        ﹝葉柄﹞與 Agrimonia japonicaa Koidz. 同樣。

        ﹝莖﹞幾乎與 Agrimonia japonicaa Koidz. 相同,澱粉粒為單粒 3 ~ 17 μ  以外,尚有 2 ~ 3 個構成之複粒 ( 7 ~ 19 μ  ) ,有時有超過 10 個的。

        ﹝主根﹞最外部之厚角樣組織中有少數之小單晶,維管束遙遙地較 Agrimonia japonicaa Koidz. 貧弱,簇晶未被確認,澱粉粒顯著的多。

        ﹝副根﹞厚角樣組織 2 ~ 3 層,皮部柔細胞大形呈觸線性延長,在篩管部附近有顯著朝半徑方向被壓縮之感。篩管部狹窄,在一次皮部附近不存在,導管在髓中也單獨或成群存在,為有緣孔紋和螺旋紋其他尚可確認帶有緣孔紋之纖維假導管之存在。髓明瞭有 1 ~ 3 列孔斑明顯之髓線射出,未見簇晶,澱粉粒充滿於皮部,愈形成於外側者愈大,少存在於髓或髓線中,單粒大小為 3 ~ 20 μ ,複粒為 6 ~ 22 μ 。

        龍牙草 Agrimonia pilosa Ledeb.

        材料：使用採集自滿州之連山關者。

        構造：﹝葉﹞簇晶 24 ~ 53 μ 稍大之外,其他幾與 Agrimonia japonica 相同。在葉上之單細胞毛之分布概限於粗大葉脈上,葉背可看到之腺毛數相當於 A. japonica 與 A. nipponica 之中間。篩管部外側沒有厚角樣組織,木部纖維貧弱,大致與表皮平行而連接,不超過 3 層。簇晶 7 ~ 20 μ 偶而有 9 μ 內外之單粒澱粉粒。

        ﹝葉柄﹞於篩管部,篩部纖維束之周圍,木部之內方之厚角組織中含有著量之單寧質呈黃褐色 ~ 黑褐色。簇晶 15 ~ 40 μ 比 Agrimonia japonica 稍大,有少數之單粒澱粉 ( 3 ~ 5 μ )。

        ﹝莖﹞維管束最貧弱,在其外側有木部纖維 3 層呈放射方向配列,內方有 3 ~ 5 個連接之螺旋導管。皮部柔組織,篩管部,二次髓,髓到處有單寧質。皮部往往可見 25 μ 內外大的簇晶。

        ﹝主根﹞皮部之柔組織呈淡黃色 ~ 濃黑褐色,與日本產品相比含有著量之單寧質。篩管部明瞭,形成層則不明朗。木部有數個內外之導管通常成 2 列作放射狀配列,其他則由纖維及纖維假導管所構成。導管為有緣孔紋及螺旋紋,髓部柔細胞與皮部者相同。髓中有緣孔纖維假導管和纖維呈單獨或約數個相連呈不規則散在。皮部及髓之柔組織中存在著 17 ~ 28  之簇晶及日本看不到的單晶有多數存在。皮部及髓之柔組織中存在著 17 ~ 28 μ 之簇晶及日本產看不到的單晶有多數存在,後者之偏光顯微鏡顯示特異之複曲折。又皮部、木部之柔組織,木部纖維,纖維假導管中有為砂狀晶充斥著。澱粉粒與日本產相比更少,主要為 6 μ 以下之小單位,偶而也有達 12 μ 者。

        ﹝副根﹞厚角樣組織  6 ~ 7 層,外側之 2 層呈濃黑褐色,含有著量之單寧質。日本產品就如看到的那樣,數層之很有規則的環狀組織則看不到。皮部之柔組織顯著呈觸線性延長,與 Agrimonia nipponica. 之構造類似,篩管部被壓縮成半徑方向,不大清楚。木部以導管、木部纖維、纖維假導管為主要素,缺乏柔組織,有 1 ~ 3 列孔斑著明之髓線通走於其間。導管,纖維假導管為有緣孔紋,導管中往往有淡黃色塊狀之樹脂樣物質,此物質用 phloroglucin 鹽酸可產生赤變。皮部柔組織中有時存在著砂狀樣小單晶,不含簇晶。通常看不到澱粉粒,但在皮部偶而可看到 6 ~ 10 μ 之單粒澱粉粒。

        大根草 Geum japonicum Thunb.

        材料：使用採自比叡山、富士山、德島縣高越山、那賀郡平谷村等者。

        構造：﹝葉﹞上下兩面之表皮受極薄之角質層 ( cu ) 所被蓋,表面平滑不帶小突起多數之單細胞並有少數 NO.7  2 ~ 4 細胞性之棒狀以及頭狀毛。主脈部顯著突出於下方,厚角組織在上面表皮下看不到而於木部外邊部成弧狀聚集,在下面表皮直下則頗為發達。導管 4 ~ 10個朝放射方向連接並呈扇狀擴大,髓線通常 1 列,於維管束之外邊部不存在著纖維。柵狀組織一層,於葉肉組織中有多數的簇晶 ( 23 ~ 48 μ )。托葉上尤葉背單細胞毛顯著增多,有簇晶之細胞常單或 2 ~ 3 個連接,脈部稍從下方膨出,導管 1 ~ 4 個向放射方向連接 3 ~ 4 列呈扇形狀擴張,簇晶 18 ~ 43 μ 較葉中者小,此外尚有小單晶散在。

        ﹝葉柄﹞到處可見單細胞毛,葉跡之數有 5 ~ 6 個呈馬蹄形配列,各維管束受一層木栓化組織所包圍。篩管部外側厚膜纖維成弧狀之束,形成層難以確認。導管由約數個呈半徑性連接呈扇形,外側為有緣孔紋內方者為螺旋紋,第二期髓線 1 ~ 2 列柔細胞中有 3 ~ 14 μ 之單粒澱粉粒及 2 ~ 6 個所形成之複粒澱粉粒 8 ~ 19 μ 散在,有時尚可達 15 ~ 16 個 26 μ 複粒者。

        ﹝莖﹞表皮下有 3 ~ 4 層小柔細胞,更內可見到由大形 2 ~ 3 層稍厚膜化細胞,其次在內鞘中厚膜纖維成巨大之束,大致呈環狀配列,此維管束與篩管部之間有石細胞樣之纖維存在,形成層不明朗。導管為有緣孔紋,內方則為口徑大之螺旋紋導管皆由 2 ~ 6 個呈放射狀連接。髓 1 列,於有緣孔導管之間往往可見若干之木部纖維。澱粉粒在髓部很多,次則存在篩管部為 1 ~ 13 μ 之單粒和 2 ~ 6 個之複粒 8 ~ 14 μ。

        ﹝主根﹞最外部到處有暗褐色之球狀毛,一次皮部之柔細胞為大形略呈觸線性延長。篩管外側有內上皮,以 Sudan III 僅第一期膜被赤染,篩管部充滿澱粉粒。形成層明顯,導管單獨或約數個呈放射方向連接,為有緣孔紋及橫長之有緣孔紋,內方者為螺旋紋。髓大致由等徑性之大形細胞所形成。不能確認有簇晶。髓中有稀疏之小單晶。澱粉粒廣泛的散在,形成層附近較少,為有角性之單粒 3 ~ 16 μ 和可達 10 個之複粒 8 ~ 30 μ 。於一次皮部到處存在著以 Sudan III 可染色之油狀物。

        ﹝副根﹞一次皮部有鏡頭 ( Lens ) 形之 Casvali spot ,可見膜壁均等木栓化內上皮,在其外側並立一層柔組織,僅第一期膜有木栓化同心圓狀之組織存在。在內上皮內側有厚角組織,隨著朝內方轉移逐漸變小。形成層明瞭皮部和木部之比例大致相等。維管束之配列大致呈放射,導管為橫長之有緣孔紋。髓由稍厚膜化大形之細胞所形成。一次皮部中有少數之小針晶,沒有簇晶,澱粉粒為有角性單粒 2 ~ 14 μ 和 2 ~ 5 個形成之複粒 7 ~ 15 μ。 

        略字解：bf,  bast  fiber； c,  cambium； ca,  clustered  crystals  of  calcoum  oxalate； co,  collenchymatous  cell； cpr,  primary  cortex； cu,  cuticle； en,  endodermis； ep,  epidermis； epl,  lower epidermis； epu,  upper  epidermis； fd,  fiber  bundle； h,  hair； le,  leptome； m,  pith； mr,  medullary  ray； st,  stone  cell； sta,  starch  grain； v,  vd,  borderd  pit  vessel； vs,  spiral  vessel.

　( 譯者：賴榮祥 )

文華生藥專門藥局   地址：台中縣豐原市和平街13巷27號(豐原媽祖廟對面)   電話：(04)2522-3931